Tram in coda al Borgomagno, Legambiente attacca: “Ripristinare la corsia riservata”